Язык документа

По закону бухгалтерские документы, включая квитанции (кабала), налоговые счета (хешбонит мас) и другие документы, должны составляться на иврите или арабском языке.

На практике возникают два вопроса: как быть, если клиенту удобнее получить документ на английском, например если он находится за рубежом, и что делать с именем клиента или названием товара, указанным на другом языке.

Язык документа

Система автоматически создаёт документ в двух версиях: на иврите и английском. Версия на иврите является оригиналом и хранится в вашей системе учёта, а версия на английском — его копией. Вы можете выбрать, какую версию отправлять клиенту.

Чтобы выпускать оригиналы документов на английском языке, необходимо получить специальное разрешение налоговой. Обычно в этом нет необходимости: иностранным клиентам можно отправлять английскую копию.

В настройках доступны три варианта:

• Иврит — все клиенты получают документ на иврите.
• Английский — все клиенты получают документ на английском.
• Английский для оплат из-за рубежа — при оплате картой, выпущенной за пределами Израиля, клиент получает документ на английском, а при оплате израильской картой — на иврите.

Независимо от выбранной настройки оригинал документа на иврите всегда создаётся и хранится в системе.

Имя клиента и название товара

Имя указывает клиент при оплате, а название товара или услуги — вы при создании платёжной ссылки.

Если имя или название указано не на иврите и не на арабском, например на русском, английском или французском, вы можете выбрать один из двух вариантов:

• Оставлять как есть — текст попадёт в документ в исходном виде.
• Переводить на иврит — перед созданием документа система автоматически переведёт текст на иврит.

При автоматическом переводе имена, названия брендов, товаров или услуг могут быть переданы неточно. Используйте предпросмотр, чтобы проверить результат: введите имя клиента или название товара и посмотрите, как оно будет выглядеть в документе. Рекомендуем проверить несколько типичных примеров перед включением автоматического перевода.

Если сервис перевода будет временно недоступен, документ всё равно будет создан с исходным текстом, чтобы не задерживать его выдачу.

Эта статья не является бухгалтерской или налоговой консультацией. По вопросам ведения бухгалтерского учёта рекомендуем проконсультироваться с бухгалтером или налоговым консультантом.